DIVISION 1: AGRICULTURAL SERVICES/SERVICES AGRICOLES

021 Agricultural Services, Misc Services agricoles, divers
021 Barley Hulling Riblage de l'orge
021 Corn Dryer Séchoir de blé
021 Grain Cleaning/Kiln Faire le ménage de grain, Four à
021 Hay Press Foin pressé
021 Hop Kiln Four à houblon
021 Hulling Mill Écaler, Moulin à
021 Threshing Mill Battre Moulin à

DIVISION 2: FORESTRY/L'EXPLOITATION FORESTIERE

031 Bark Extract Extrait pour tanner
031 Firewood Cutting Coupage de bois de chauffage
031 Rafts Radeaux

DIVISION 3: FISHING/PECHE

DIVISION 4: MINING/INDUSTRIES DES MINES

052 Gold Mining/Crushing Extraction d'or
058 Iron Mine Mine de fer
059 Copper Mine Mine de cuivre
061 Coal Mine Mine de houille
072 Peat Cutting Charbon de tourbe
079 Salt Works Sauneries
079 Grindstone Quarry Carrière de meules à aiguiser
079 Quartz Crushing Mill Broyer le quartz, Moulin à
083 Quarry: limestone/granite/ Carrière: pierre de chaux/granit/
083 Quarry: marble/sandstone Carrière: marbre/grès
087 Gravel pit Puits de gravier

DIVISION 5: MANUFACTURING INDUSTRIES/INDUSTRIES MANUFACTURIERES
Major Group/Grand groupe 5.01:
Food and Beverage Industries/Industries des aliments et boissons

101 Meat Curing Salaisons de viande
101-P Pork Curing/Sausage making Salaison de porc
101-P Sausage Making Saucissier
101-P Meat/Fish Smoking Boucanerie
101-P Pork Butcher's Shop Charcuterie
101-T Tallow Refinery Raffinerie de suif
102 Cod Liver Oil Huile de morue
102 Lobster Preserving Conserves de homard
102 Fish Curing Salaison de poisson
102 Salmon Curing Conserves de saumon
102 Codfish (packaged) Morue empaquetée
102 Cod (dried) Morue séchée
103 Fruit Preserving Conserves de fruits
103 Vinegar Factories Vinaigreries
104 Butter Beurre
104 Cheese Factories Fromageries
104 Ice Cream Crème glacée
105 Feed Mill Pâture, Moulin à
105 Flour/Grist Mill Farine, Moulin à
105 Flour Mill Minoterie
105-O Oatmeal Mill Farine d'avoine, Moulin à
107 Bakeries Boulangeries
107 Biscuit Factory Biscuits
107 Pastrycook's Shop Pâtisserie
108 Food Products, Misc Produits de comestible divers
108 Chicory Kiln Four à chicorée
108 Coffee Roaster Rôtisseur à café
108 Spice Mill Épices
108-B Baking Powder Poudre levai
108-C Candy Sucrerie/Bonbons
108-C Confectionery Confiserie
108-I Ice House Glacière
108-L Linseed Oil Huile de lin
108-M Malt House Malterie
108-R Maple Sugar Sucre d'érable
108-R Sorghum Mill Moulin à sorghum
108-R Sugar Refinery Raffinerie de sucre
108-S Starch Factory Amidon, Fabrique d'
109-B Brewery Brasserie
109-B Beer Bottler Mise (de bière) en bouteilles
109-C Cider Cidre
109-D Distilleries Distilleries
109-S Aerated Water Eaux gazeuses
109-S Cordial/Syrup Sirops/Liqueurs
109-S Ginger Beer Bière de gingembre
109-S Pop/Soda Water Eaux gazeuses
109-W Wine Vin

Major Group/Grand groupe 5.02
Tobacco Products Industries/Industries du tabac

153 Tobacco Working Tabac, Manufacture de

Major Group/Grand groupe 5.03
Rubber Industries/ Industries des produits en caoutchouc

162 India Rubber Objects Objets de caoutchouc
162 Rubber Footwear Chaussures en caoutchouc

Major Group/Grand groupe 5.04
Leather Industries/Industries du cuir et des produits connexes

172 Currier Corroyeur
172 Tanneries Tanneries
174 Boot/Shoe Shop Cordonnerie/
174 Footwear Chaussures
174 Cordwainer Cordonnier
174 Boots/Shoes Bottes/Souliers
174 Indian Moccasins Bottes sauvages
174 Shoe Fitter Ajusteur de souliers
174 Snowshoes Raquettes
174 Clogs/Wooden Shoes Sabots
174 Embroidered felt slippers Souliers brodés
174-F Felt Footwear Chaussures de feutre
175 Leather Glove Factory Ganterie
179 Leather Goods, Misc Produits de cuir, divers
179 Hames NA
179 Saddletrees NA
179 Shoe findings Garnitures/Accessoires pour les chaussures
179-L Lasts Formes à chaussure
179-S Collars (horse) Colliers
179-S Saddle/Harness Making Sellerie
179-T Trunks/Boxes Valises/Boîtes
179-W Whips Fouets

Major Group/Grand groupe 5.05
Textile Industries/Industries textiles

181 Cotton Factories Coton, Filatures de
182 Woolen Cloth Factories Drap, Fabriques de
182 Spinning Wool Filage de laine
182-W Flannel Weaving Flanelles
182-W Handloom Métier à la main
182-W Weaver Tisserand
184 Cordage Cordes/Cables
184 Rope/Twine Making Corderies
184 Fishing Nets Filets de pêche
184 Fishing Tackle Outillage de pêche
185 Oakum Filasse
186 Carpets Tapis
187 Tents/Awnings Tentes
187 Sail Loft Voilerie
189 Textiles, Misc Textiles divers
189 Berlin Woolen Goods Lainages berlin
189 Bleaching Mill Blanchisserie
189 Cloth Dressing NA
189 Stamp/Embroidery Étampes/Broderie
189 Trimming, Braid Garniture/Galon
189-D Dyeing/Scouring Teintureries/Dégraissage
189-F Scutching Mills (flax) Broyer le lin, Moulins à
189-S Window Shades (textile) Jalousies textiles
189-W Carding/Fulling Mills Carder/fouler, Moulins à

Major Group/Grand groupe 5.06
Knitting Mills/Bonneterie

239 Hosiery Bonneterie
239-K Stockings/Mittens/Hand Knitter Bas/Mitaines/Tricoteur

Major Group/Grand groupe 5.07
Clothing Industries/Industries de l'habillement

242 Clothing Habillements
242 Underclothes Sous-vêtements
243 Tailors/Clothiers Habillements pour hommes
243 Men's Furnishings Habillements pour homes
243 Merchant Tailor Marchand tailleur
243 Pants/Overcoats/Vests Pantalons/Surtouts/Vestes
243 Shirts/Collars Chemises/Cols de chemise
244 Dressmaking Habillements pour femmes
244 Hoop Skirts Crinolines
244 Mantles Manteaux
245 Children's Clothing Vêtements pour enfants
246 Furrier/Hatter Pelleterie/Chapellerie
248 Corsets Corsets
249 Clothing, miscellaneous Vêtements divers
249 Costumes,Lodge,Masquerade NA
249 Oil Clothing Habits huilés
249-H Hats (except fur) Chapeaux
249-M Bonnets Bonnets/Chapeaux de femmes
249-M Milliner Modiste

Major Group/Grand groupe 5.08
Wood Industries/Industries du bois

251 Hoops, Wooden Cercles de bois
251 Dry Kiln (Lumber) Séchoir à bois
251 Lath/Clapboards Lattes
251 Lumber Mill Moulin à scie
251 Planing Mill Moulin à planer
251 Planing Mill Traverses
251 Saw Mill Moulin à scie
251 Staves Douves
251-S Shingle Making Bardeaux, Confection de
252 Veneer/Plywood Contre-plaqué
254 Sashes/Doors/Blinds Portes/Fenêtres
254 Window Shades, Wooden Window Shades, Wooden
254 Wood Mouldings Moulures de bois
256 Basket Making Vanneries
256 Boxes Boîtes
256 Shooks Boîtes d'emballage
256 Baskets Paniers
258 Coffins Cercueils
259 Wood Products, Misc Produits de bois, divers
259 Beehives Ruches
259 Carpenter/Joiner (not house) Ruches
259 Clothes Hangers Cintres
259 Eaves Troughs, Wood Gouttière de bois
259 Ladders Échelles
259 Oars Rames
259 Oil Well Casings (wood) NA
259 Plugs/Wedges Bouchons/Coins
259 Reels/Bobbins Rouleaux/Bobines
259 Sieves (Wooden only) Cribles (bois)
259 Washboards Planches à laver
259 Wooden Bowls Bols de bois
259-C Bungs/Conductors Bondes/Conducteurs
259-C Cooperage Tonnelerie
259-C Barrels/Firkins/Kegs Tonneaux/Tinettes/Barils
259-C Pails/Tubs Seaux/Cuves
259-G Carving/Gilding Sculpture/Dorure
259-G Ship Carving Sculpture de navire
259-K Cork cutting Bouchons, Fabriques de
259-S Straw Works Ouvrages de paille
259-W Turning Lathe Tour, Machine à
259-W Wood Turning Establishments Tours à bois

Major Group/Grand groupe 5.09
Furniture Industries/Industries du meuble

261 Cabinets/Furniture Meublerie
261 Cabinetmaker Meublier/Ébéniste
261 Furniture Repairs Meubles, Réparations de
266 Furniture, Misc Meubles divers
266 Picture/Mirror Frames Cadres de peinture et de miroir
266 Mattresses Matelas
266 Upholstery Tapisserie

Major Group/Grand groupe 5.10
Paper Industries/Industries du papier

271 Paper Papier
272 Roofing Felt Feutre à toitures
273 Paper Boxes Boîtes de carton
273 Paper Bags Sacs de papier
273 Bandboxes Cartons/Boîtes (de papier)
274 Paper Collars Cols de papier
274 Envelopes/Wallpaper Enveloppes/Papier-teinture

Major Group/Grand groupe 5.11
Printing and Publishing/Imprimerie et édition

286 Printing office Imprimerie
286 Merchant Tags Étiquettes de marchand
286 Stationery/Account Books Papeterie/Livres de compte
286-B Bank-note Engraving Billet de banque Gravure de
287 Platemaking/Typesetting Clichage/Composition
287-B Book Binding Reliure
287-E Engraving/Lithographing Gravure/Lithographie
289 Printing/Publishing incl. newspapers Imprimerie/Publication de journaux


Major Group/Grand groupe 5.12
Primary Metal Industries/Première transformation des métaux

291

Iron Smelting/Steel Making Fourneaux à réduire le fer
291-R Rolling Mills, incl rails Lamineries
294 Bell Foundry Cloches, Fabrique de
294 Foundry/Castings Fonderie/Fonte
297 Brass/Copper/Lead Foundries Fonderies de cuivre/fer/plomb
298-P Type Foundries Caractères d'imprimerie, Fonderies
298-T Lead Pipes Tuyaux de plomb

Major Group/Grand groupe 5.13
Metal Fabricating Industries/Fabrication de produits en métal

301 Boiler Making Bouilloires, Fabriques de
302 Fabricated Structural Steel Acier structural préfabriqué
303 Ornamental and architectural metal Moulerie
303 Moulding Shop (metal) Moulerie
303 Wrought Iron Fer forge
304 Metal Stamping/Pressing/Coating Bocardage/Pressage sur la metal
304 Eaves Troughs, Metal Gouttières de metal
304 Hoops, Metal Cercles de fer
304 Japanning/Metal Stamping Emboutissage/Matriçage
304 Metal labels Étiquettes de metal
304 Metal Roofing Toiture de metal
304 Sheet Iron Tôle
304-T Tin/Sheet Iron Working Ferblanterie/Tôlerie
304-T Tinsmith Ferblantier
304-T Coppersmith Chaudronnier (en cuivre)
304-T Hollowware Chaudronnerie
305 Wire Products, Misc Produits de fil en fer, divers
305 Bolts Boulons
305-N Nails/Tacks Clous/Broquettes
305-R Rivets Rivets
306 Agricultural Hand Tools Outils agricoles manuels
306 Die Cutter Graveur de matrices
306 Grain Measures Mesures de grain
306 Hardware Quincaillerie/Ferronerie
306 Rakes/Forks Rateaux/Fourches
306 Saw Frame Châssis/Porte-lames
306 Scythes, including snaths Faux
306 Window Fasteners Attaches de fenêtre
306-C Cutlery Coutellerie
306-S Saw/File Cutting Scies/Limes
306-T Edge Tools Outils
306-T Hammers Marteaux
306-T Axes Haches
306-T Planes Rabots
307 Heating Equipment Équipement pour le chauffage
307-S Stoves Poêles
308 Machine Shop Atelier d'usinage
309 Metal Fabricating, Misc Fabrication de métaux, divers
309 Bedsteads, Iron Couchettes en fer
309 Brass Goods (not foundry) Objets en cuivre
309 Chains/Small Anchors Chaines/Ancres
309 Gunsmithing Armurerie
309 Horseshoes Fers à cheval
309 Lightning Deflectors Paratonnerres
309 Patent Gas Lights Éclairages de gaz patent
309 Water Drawers Tireurs d'eau
309 Whitesmith Finisseur en ferblanterie
309 Railway track equipment Appareil pour chemin de fer
309-C Spike/Railway Chairs Pointes/Chairs pour chemin de fer
309-S Fire-Proof Safes Coffres-forts

Major Group/Grand groupe 5.14
Machinery Industries/Industries de la machinerie

311 Agricultural Implements Instruments aratoires
311 Cultivators Cultivateurs
311 Fanning Mills NA
311 Harrows Herses
311 Horse Rakes Rateaux à cheval
311 Ploughs Charrues
311 Reapers/Mowers Faucheuses/Moissonneuses
311 Smut Machines Blutoirs
311 Threshing Machines Moulins à batter
315 Machinery, Misc Machinerie/Équipement divers
315 Clothes Wringers/Mangles Essoreuses/Calandres
315 Fire Engines Pompes à incendie
315 Mangle Machines Machines de calandre
315 Power Churns Barattes mécaniques
315 Power Loom Machinery Machinerie de métier
315 Washing Machines Machines à laver
315 Wheelbarrows Brouettes
315 Wool Cards Griffes métalliques pour carder
315 Woodworking Machinery Machines de moulins à scie
315-E Engine Building Machines à vapeur
315-H Spinning Wheels Rouets
315-M Machine Tools Machine-outils
315-P Pumps Pompes
315-S Sewing Machines Machines à coudre
318 Scales Balances

Major Group/Grand groupe 5.15
Transportation Equipment Industries

326 Locomotives Locomotives
326 Railway Rolling Stock Matériel roulant
326 Railway Cars Chars pour chemin de fer
327 Ship Yards Navires, Construction de
327-M Iron Knees NA
327-M Iron Ship Work Ouvrages en fer pour navire
327-M Marine Railway Chemins de fer maritime
327-M Rigging Gréement
327-M Ship Blocks Blocks
327-M Ship Joiner Charpentier de navire
327-M Ship Painter Peintre de navire
327-M Ship Repairs Réparations de navire
327-M Ship Wheels Roues de navire
327-M Ship Material Apparaux de navire
327-M Spars/Masts Mâts
328 Boat Building Chaloupes, Construction de
328 Barges Berges
329 Vehicles, Misc Véhicules divers
329 Buggies Voitures d'été
329 Carriage Making Carrosserie
329 Carts/Wheelbarrows Charrettes/Brouettes
329 Carriage Painter Peintre de voiture
329 Carriage/Wagon Woodwork Boiserie de voiture
329 Cartwright Charron/Voiturier
329 Sleighs Traîneaux/Voitures d'hiver
329 Wagons Voitures de roulier
329 Wheelwright Charron
329-P Bridge Bolts NA
329-P Carriage/Wagon Ironing Ferrages de voiture
329-P Felloes/Howns Ferrures de roue
329-P Hubs/Spokes Moyeux/Rayons
329-P Springs/Axles Ressorts/Essieux
329-P Wheels Roues

Major Group/Grand groupe 5.17
Non-Metallic Mineral Products/Industries des produits minéraux non métalliques

351 Clay Products Produits d'argile
351-B Brick/Tile Making Briqueterie/Tuilerie
351-C Chinaware Vaisselle de porcelaine
351-P Pottery Poterie
351-P Earthenware Faïence
351-P Stoneware Poterie
352 Cement Ciment
352 Mason/Mortar Maçon/Mortier
353 Mason, Monumental Maçon
353 Millstones Meules de moulin
353 Stone/Marble Establishments Marbrerie
353 School Slates Ardoises d'école
354 Artificial Stone Pierre artificielle
356 Glass Works Verrerie
356 Flint Glassware Flint-glass
356 Stained Glass Vitre de couleur
356 Glass Panes Vitres
357 Sand Paper Papier sablé
357 Grindstone Works Meules à aiguiser, Fabrique de
358-L Lime Kilns Fours à chaux
359 Non-Metallic Mineral Products Produits minéraux non-métalliques
359 Macadam Macadam
359-B Plumbago Plombagine
359-F Prepared Peat Fuel Briquettes de tourbe
359-P Gypsum Mills Plâtre, Moulin à

Major Group/Grand groupe 5.18
Petroleum and Coal Products Industries/Fabrication de produits du pétrole et du charbon

365 Oil Refineries Épuration de l'huile
365 Lubricating Oil Lubrifiant
365 Paraffin Wax Cire de paraffin


Major Group/Grand groupe 5.19
Chemical Products Industries/Industries chimiques

 

372 Bone Crushing Broyage des os
374 Patent Medicine Broyage des os
374 Drugs Drogues
375 Paint/Varnish Peinture/Vernis
375 Putty Mastic
376 Soap/Candle Making Savonneries/Chandelleries
377 Perfume Parfum
378 Dyes Teintures
378 Superphosphate Superphosphate
378-P Pot/Pearl Asheries Potasseries
378-P Black Salt Sel noir/Potasse
379 Rat Poison/Rodenticides NA
379 Tar Works Goudronnerie
379-B Blacking Cirage
379-C Chemicals Produits chimiques
379-F Fuses Fusées
379-G Glue Colle-forte
379-H Charcoal Burning Charbonnerie
379-H Charcoal Pit Puits de charbon
379-H Coal Rill Charbon
379-I Ink Encre
379-M Matches Allumettes
379-P Gunpowder Poudre à tirer
379-T Turpentine Distilleries Térébenthine, Fabriques de

Major Group/Grand groupe 5.20
Miscellaneous Manufacturing Industries/Autres industries manufacturières

391 Scientific/Professional Equipment Équipement scientifique
391 Artificial Legs Jambes artificielles
391 Artificial Teeth/Dentist Dents artificielles/Dentiste
391 Dentures Rateliers
391 Photographic Materials/Supplies Appareils photographiques
391-M Mathematical Instruments Instruments de mathématiques
391-S Surgical Appliances Appareil de chirurgie
391-S Trusses Bandages
392 Hair Jewelry Artist Artiste de bijoux pour les cheveux
392 Gold/Silver Smithing Orfèvrerie
392 Jeweler/Watchmaker Bijoutier/Horloger
392 Silverplating Argentage
393 Toy Sleighs Traîneaux d'amusement
393 Children's Carriages Voitures pour enfants
393 Toys Joujoux
393-B Billiard Tables Tables de billard
393-C Cricket Bats Crosses de cricket
393-S Skates Patins
399 Miscellaneous wares Articles variés
399 Artificial Leather Simili-cuir
399 Combs Etrilles
399 Floats Flotteurs
399 Florist Fleuriste
399 Jewel Cases Boîtiers
399 Paper Flowers Fleurs de papier
399 Patent Coal Safes Garde-charbons brevetés
399 Patterns and Models Modèles/Patrons
399 Pins Épingles/Chevilles
399 Plaster/Stucco Objects Ouvrage de plâtre et de stuc
399 Rubber Stamps Tampons en caoutchouc
399 Stencils/Dies Patrons/Matrices
399 Statuary (Plaster of Paris) Statuaire/Sculpture
399 Wax Candles/Tapers Cierges
399 Waxworks Ouvrages en cire
399 Workshop (unspecified) Ouvrier/Atelier
399-A Buttons Boutons
399-B Brooms/Brushes Brosserie
399-E Bellows Soufflets
399-H Belts/Hoses Courroies de manches de pompes
399-L Floor Oil Cloth Toile à parquet
399-O Oil Cloth Toile cirée
399-P Musical Instruments Instruments de musique
399-P Pianos/Organs/Melodeons Pianos/Orgues/Mélodions
399-S Indian Manufactures Objets de style sauvage
399-T Tobacco Pipes Pipes

DIVISION 6: CONSTRUCTION INDUSTRY/BATIMENT ET TRAVAUX PUBLICS

421 Special Trade Contractor Contracteur spécialisé
421 Slate Roofer Toits en ardoise, Constructeur de
421-C Barn Framing Granges
421-C Builder/Framer Constructeur
421-C Building Contractor Contracteur de bâtiments
421-C Carpenter/Joiner (buildings) Charpentier/Menuisier (bâtiments)
421-C House Finishing Maisons, Construction de
421-C House Repairs Radoubs de maisons
421-D Painter/Glazier Peintre en bâtiments
421-L Plastering/Lathing Plâtrage
421-M Millwright Installeur de moulin
421-P Plumber/Gasfitter Plombier/Gazier
421-S Stonemason/Bricklayer Maçon

DIVISION 7: UTILITIES/AUTRES SERVICES PUBLICS

509 Street Railway Tramway
524 Elevator/Warehouse Silo
574 Gas Works Gaz, fabrique de
576 Water Works Usine de distribution des eaux

DIVISION 8: TRADE/COMMERCE DE GROS

622 Farm Implement Repairs Réparations d'instruments aratoires
623 Sewing Machine Repairs Réparations de machines à coudre
629 Ship Chandler Approvisionneur de navires
658 Carriage Repairs Réparations de voitures
658 Wagon Repairs Réparages de voitures
695 Jeweler/Watchmaker Bijoutier/Horloger
699 Musical Instrument Repairs Réparations d'instruments musicaux

DIVISION 10: BUSINESS AND PERSONAL SERVICES/SERVICES PERSONNELS

862 Artist Artiste
862 Window Shade Painter Peintre de jalousies
863 Architect Architecte
874 Laundry/Cleaning Blanchisserie
874 Hat Repairs Réparations de chapeaux
874 Clothes Dyer/Repairer Teinturier/Raccommodeur d'habits
877 Funeral Services/Undertaker Office/Directeur de funérailles
893 Photographic Galleries Photographies
896 Blacksmithing Forges
897-G Gun Repairs Armurerie, Réparations
897-L Locksmith Repairs Serrurier, Réparations
899 Taxidermist Taxidermiste


 
   
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!