| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Account Books | Livres de compte | 286 |
| Aerated Water | Eaux gazeuses | 109-S |
| Agricultural Hand Tools | Outils agricoles manuels | 306 |
| Agricultural Implements | Instruments aratoires | 311 |
| Agricultural Services, Misc | Services agricoles, divers | 021 |
| Architect | Architecte | 863 |
| Artificial Leather | Simili-cuir | 399 |
| Artificial Legs | Jambes artificielles | 391 |
| Artificial Stone | Pierre artificielle | 354 |
| Artificial Teeth | Dents artificielles/Rateliers | 391 |
| Artist | Artiste | 862 |
| Auger | Tarière | 306 |
| Awning | Auvent | 187 |
| Axes | Haches | 306-T |
| Axles | Essieux | 329-P |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Bakery | Boulangerie | 107 |
| Baking Powder | Poudre à pâte/levain | 108-B |
| Bandboxes | Cartons/Boîtes (de papier) | 273 |
| Bank-note Engraving | Billet de banque, Gravure | 286-B |
| Barges | Berges | 328 |
| Bark Extract | Extrait pour tanner | 031 |
| Barley Hulling | Riblage de l'orge | 021 |
| Barn Framing | Granges | 421-C |
| Barrels | Tonneaux/Barriques | 259-C |
| Basket Works | Vannerie | 256 |
| Bedsteads, Iron | Couchettes de fer | 309 |
| Beehives | Ruches | 259 |
| Beer Bottler | Mise (de bière) en bouteilles | 109-B |
| Bell Foundry | Cloches, Fabrique de | 294 |
| Bellows | Soufflets | 399-E |
| Belts/Hoses (industrial) | Courroies de manches de pompes | 399-H |
| Berlin Woolen Goods | Lainage berlin | 189 |
| Billiard Tables | Tables de billard | 393-B |
| Biscuit Making | Biscuits | 107 |
| Black Salt | Sel noir/Potasse | 378-P |
| Blacking | Cirage | 379-B |
| Blacking (for shoes) | Noir à soulier | 379-B |
| Blacksmith | Forgeron | 896 |
| Bleaching Mill | Blanchisserie | 189 |
| Blinds (wood) | Jalousies/Persiennes | 254 |
| Blocks, Ship | Blocks | 327-M |
| Boat Building | Chaloupes, construction de | 328 |
| Boats (small craft) | Barques | 328 |
| Boiler Making | Bouilloires | 301 |
| Bolts | Boulons | 305 |
| Bone Crushing | Broyage des os | 372 |
| Bonnets | Bonnets/Chapeaux de femmes | 249-M |
| Bookbinding | Reliure | 287-B |
| Boot/Shoe Shop | Cordonnerie | 174 |
| Boots | Bottes | 174 |
| Braid | Galon | 189 |
| Brass Fittings/Goods | Installations/produits de cuivre | 309 |
| Brass Foundry | Fonderie de cuivre | 297 |
| Brewery | Brasserie | 109-B |
| Brick Works | Briqueterie | 351-B |
| Bricklayer | Maçon | 421-S |
| Bridge Bolts | NA | 329-P |
| Brooms | Balais | 399-B |
| Broom Handles | Manches à balai | 259 |
| Brush/Broom Works | Brosserie | 399-B |
| Buckets | Baquets | 259-C |
| Buggies | Voitures d'été | 329/td> |
| Builder/Framer | Constructeur | 421-C/td> |
| Building Contractor | Contracteur de bâtiments | 421-C |
| Bungs/Conductors | Bondes/Conducteurs | 259-C |
| Butter | Beurre | 104 |
| Butter Churn (rotating) | Moulin à beurre | 315 |
| Butter Tubs | Tinettes à beurre | 259-C |
| Buttons | Boutons | 399-A |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Cabinetmaker | Meublier/Ébéniste | 261 |
| Candles | Chandelles | 376 |
| Candy/Sweets | Sucreries | 108-C |
| Carding Mill | Moulin à carder | 189-W |
| Carpenter (not builder) | Charpentier | 259 |
| Carpets | Tapis | 186 |
| Carriage Painter | Peintre de voiture | 329 |
| Carriage Repairs | Réparations de voiture | 658 |
| Carriage/Wagon Ironing | Ferrages/Ferrures de voiture | 329-P |
| Carriage/Wagon Woodwork | Boiserie de voiture | 329-P |
| Carriages, Children's | Voitures pour enfants | 393 |
| Carriage/Sleigh Making | Carrosserie | 329 |
| Carts | Charrettes | 329 |
| Cartwright | Charron | 329 |
| Carving (wood) | Sculpture | 259-G |
| Cases (watches/instruments/jewels) | Boitiers | 399 |
| Casks (for wine/cider) | Futailles | 259-C |
| Castings/Cast Iron | Fonte | 294 |
| Cement | Ciment | 352 |
| Chains/Small Anchors | Chaines/Ancres | 309 |
| Charcoal Burner | Charbonnerie | 379-H |
| Charcoal Pit | Puits de charbon | 379-H |
| Cheese Factory | Fromagerie | 104 |
| Chemicals | Produits chimiques | 379-C |
| Chemist/Druggist | Droguiste/Pharmacien | 374 |
| Chicory Kiln | Four à chicorée | 108 |
| Children's Clothing | Vêtements pour enfants | 245 |
| Chinaware | Vaisselle de porcelaine | 351-C |
| Churns | Barattes | 315 |
| Cider | Cidre | 109-C |
| Cider Mill, Mf | Moulin à cidre, Mf | 315 |
| Cigars | Cigares | 153 |
| Clay Products | Produits d'argile | 351 |
| Cloth, Cotton | Drap de cotton | 181 |
| Cloth Dyeing | Teinturage | 189-D |
| Cloth, Wool | Drap de laine | 182 |
| Clothes, Children's | Hardes des enfants | 245 |
| Clothes Dyer/Repairer | Teinturier/Raccommodeur d'habits | 874 |
| Clothes Hangers | Cintres | 259 |
| Clothes, Men's | Hardes des homes | 243 |
| Clothes, Women's | Habillements pour femmes | 244 |
| Clothes Wringers/Mangles | Essoreuses/Calandres | 315 |
| Clothing (general) | Habillements/Hardes | 242 |
| Coaches | Carrosses | 329 |
| Coal Mine | Mine de houille | 061 |
| Cod Liver Oil | Huile de morue | 102 |
| Coffee Roaster | Rôtisseur à café | 108 |
| Coffins | Cercueils | 258 |
| Collars (horse) | Colliers | 179-S |
| Combs | Étrilles | 399 |
| Confectionery | Confiserie | 108-C |
| Construction | Bâtiment | 421-C |
| Cooperage | Tonnelerie | 259-C |
| Copper Foundry | Fonderie de cuivre | 297 |
| Copper Mine | Mine de cuivre | 059 |
| Coppersmith | Ferblantier | 304-T |
| Cordial/Syrup | Liqueur/Sirop | 109-S |
| Cordage | Cordes/cables | 184 |
| Cordwainer | Cordonnier | 174 |
| Cork cutting | Bouchons | 259-K |
| Corn Dryer | Séchoir de grain | 021 |
| Cornices (plaster) | Corniches (plâtre) | 421-L |
| Corsets | Corsets | 248 |
| Costumes,Lodge,Masquerade | NA | 249 |
| Cotton | Coton | 181 |
| Cradles, Grain | NA | 306 |
| Cricket Bats | Crosses de cricket | 393-C |
| Crockery | Poterie/Vaisseaux | 351-P |
| Cultivators | Cultivateurs | 311 |
| Cupboards | Armoires | 261 |
| Currier | Corroyeur | 174 |
| Cutlery | Coutellerie | 306-C |
| Cut Stone | Pierre taillée | 353 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Dentures | Rateliers | 391 |
| Distillery | Distillerie | 109-D |
| Doors | Portes | 254 |
| Dressmaking | Habillements pour femmes | 244 |
| Drill Poles (Oil working) | NA | 315 |
| Dry Kiln (Lumber) | Séchoir à bois | 251 |
| Die Cutter | Graveur de matrices | 306 |
| Dyeing Works | Teinturerie | 189-D |
| Dyes | Teintures | 378 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Earthenware | Faïence/Poterie | 351-P |
| Eaves Troughs, Metal | Gouttière de metal | 304 |
| Eaves Troughs, Wood | Gouttière de bois | 259 |
| Edge Tools | Outils | 306-T |
| Electroplated Ware | Articles plaqués par galvanoplastie | 304 |
| Elevator/Warehouse | Silo | 524 |
| Embroidery | Broderie | 189 |
| Engines, Steam | Machines à vapeur | 315-E |
| Engraving (printing) | Gravure | 287-E |
| Engraver (gold/silver) | Graveur en or/argent | 392 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Fabricated Structural Steel | Acier structural préfabriqué | 302 |
| Farm Implement Repairs | Réparations d'instruments agricoles | 622 |
| Fanning Mills | NA | 311 |
| Feed Mill | Moulin à pâture | 105 |
| Felloes/Howns | Jantes de roué | 329-P |
| Felt Footwear | Chaussures de feutre | 174-F |
| Fire Engines | Pompes à incendie | 315 |
| Firewood Cutting | Coupage de bois de chauffage | 031 |
| Firkins | Tinettes | 259-C |
| Fish Curing/Preserving/Packing | Salaison de poisson | 102 |
| Fishing Nets | Filets de pêche | 184 |
| Fishing Tackle | Outillage de pêche | 393-F |
| Flags/Banners | Drapeaux/Étendards | 189 |
| Flannel Weaving | Flanelles | 182-W |
| Flax Scutching | Broyage de lin | 189-F |
| Flint Glassware | Flint-glass | 356 |
| Floats | Flotteurs | 399 |
| Floor Oil Cloth | Toile à parquet | 399-L |
| Florist | Fleuriste | 399 |
| Flour/Grist Mill | Minoterie/Moulin à farine | 105 |
| Food Products, Misc | Produits de comestible, divers | 108 |
| Forks | Fourches | 306 |
| Foundry Moulds | Moules à fonderie | 294 |
| Foundry/Smelter | Fonderie | 294 |
| Frames, Picture/Mirror | Cadres de peinture et de miroir | 266 |
| Fruit Preserving | Conserves de fruits | 103 |
| Fulling, Cloth | Foulage | 189-W |
| Fulling Mill | Moulin à fouler | 189-W |
| Funeral Services/Undertaker | Office/Directeur de funérailles | 877 |
| Furniture Repairs | Meubles, Réparations de | 261 |
| Furniture, Misc | Meubles divers | 266 |
| Furniture/Cabinetmaker | Meublerie/Ébéniste | 261 |
| Furrier | Pelletier | 246 |
| Fuses | Fusées | 379-F |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Galvanized Iron | Tôle galvanisée | 309 |
| Gas Fittings | Gaseliers/Appareils de gaz | 309 |
| Gas Works | Gaz, fabrique de | 574 |
| Gilding (wood) | Dorure | 259-G |
| Ginger Beer | Bière de gingembre | 109-S |
| Glass Panes | Vitres | 356 |
| Glass Works | Verrerie | 356 |
| Glazier | Vitrier | 421-D |
| Gloves/Mittens | Gants/Mitaines | 175 |
| Glue | Colle-forte | 379-G |
| Gold Mining/Crushing | Extraction d'or | 052 |
| Gold/Silversmith | Orfèvrerie | 392 |
| Grain Cleaning | Faire le ménage de grain | 021 |
| Grain Cradles | NA | 306 |
| Grain Kiln | Séchoir de grain | 021 |
| Grain Measures | Mesures de grain | 306 |
| Gravel Pit | Puits de gravier | 087 |
| Grindstone Works | Meules à aiguiser, Fabrique de | 357 |
| Grist Mill | Farine, Moulin à | 105 |
| Gun Factory | Armurier | 309 |
| Gun Mountings | Montures de fusil | 309 |
| Gunpowder | Poudre à tirer | 379-P |
| Gunsmithing | Armurerie | 897-G |
| Guns/Rifles | Fusils | 309 |
| Gypsum | Plâtre | 359-P |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Hair Jewelery Artist | Artiste de bijoux pour les cheveux | 392 |
| Hair Mf (human hair) | Coiffure/Perruques | 399-W |
| Hames | NA | 179 |
| Hammers | Marteaux | 306-T |
| Handloom | Métier à la main/Métier à tisser | 182-W |
| Hardware | Quincaillerie/Ferronerie | 306 |
| Harnesses | Harnais | 179¬S |
| Harrows | Herses | 311 |
| Hat Repairs | Réparations de chapeaux | 874 |
| Hat Making (fur) | Chapellerie | 246 |
| Hats (except fur) | Chapeaux | 249-H |
| Haymaking Machines | Faneuses | 311 |
| Hay Press | Foin pressé | 021 |
| Heating Equipment | Équipement pour le chauffage | 307 |
| Hollowware | Chaudronnerie | 304¬T |
| Hoop Skirts | Crinolines | 244 |
| Hoops, Metal | Cercles de fer | 304 |
| Hoops, Wooden | Cercles de bois | 251 |
| Hop Kiln | Four à houblon | 021 |
| Horse Rake | Rateau à cheval | 311 |
| Horseshoes | Fers à cheval | 309 |
| Hosiery | Bonneterie | 239 |
| House Finishing | Maisons | 421-C |
| House Framework | Charpente de maisons | 421-C |
| House Repairs | Radoubs de maisons | 421-C |
| Hulling Mill | Écaler, Moulin à | 021 |
| Hubs/Spokes | Moyeux/Rayons | 329-P |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Ice Cream | Crème glacée | 104 |
| Ice House/Ice Box | Glacière | 108-I |
| Implements, Farm | Instruments aratoires | 311 |
| India Rubber Objects | Objets en caoutchouc | 162 |
| Indian Manufactures | Objets de style sauvage | 399-S |
| Indian Moccasins | Bottes sauvages | 174 |
| Ink | Encre | 379-I |
| Iron Knees | NA | 327-M |
| Iron Mine | Mine de fer | 058 |
| Iron Ship Work | Ouvrages en fer pour navires | 327-M |
| Iron/Steel Works | Fonderie/Aciérie | 291-S |
| Ironwork | Ferronnerie/Ferrages | 309 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Japanning/Metal Stamping | Emboutissage/Matriçage | 304 |
| Jewels | Joyaux | 392 |
| Jewel Cases | Boîtiers | 399 |
| Jeweler/Watchmaker | Bijoutier/Horloger | 392 |
| Jewelry/Watch Repairs | Bijoutier/Horloger: Réparations | 695 |
| Joiner (excl buildings) | Menuisier | 259 |
| Joiner (buildings) | Menuisier | 421-C |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Keg | Baril/Petit tonneau | 259-C |
| Knitter, Hand | Tricoteur | 239-K |
| Knitting Mill | Moulin à tricoter | 239 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Ladders | Échelles | 259 |
| Lasts | Formes à chaussure | 179-L |
| Lath/Clapboards | Latte | 251 |
| Laundry/Cleaning | Blanchisserie | 874 |
| Lead Foundry | Fonderie de plomb | 297 |
| Lead Pipes | Tuyaux de plomb | 298-T |
| Leather Glove Factory | Ganterie | 175 |
| Leather Goods, Misc | Produits de cuir, divers | 179 |
| Leather Tanning | Tannerie | 172 |
| Lightning Deflectors | Paratonnerres | 309 |
| Lime Kiln | Four à chaux | 358-L |
| Limestone Quarry | Carrière de chaux | 083 |
| Linseed Oil/Oil cake | Huile de lin | 108-L |
| Lithographing | Lithographie | 287-E |
| Lobster Preserving | Conserves de homard | 102 |
| Locksmith, Repairs | Serrurier, Réparations | 897-L |
| Locks/Keys | Serrures/Clefs | 309-S |
| Locomotives | Locomotives | 326 |
| Lubricating Oil | Lubrifiant | 365 |
| Lumber Mill | Scie, Moulin à | 251 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Macadam | Macadam | 359 |
| Machine Shop | Atelier d'usinage | 308 |
| Machine Tools | Machine-outils | 315-M |
| Machinery, Misc | Machinerie/Équipement divers | 315 |
| Malt House | Malterie | 108-M |
| Mangle Machines | Machines de calandre | 315 |
| Mantles | Manteaux | 244 |
| Maple Sugar | Sucre d'érable | 108-R |
| Marble Quarry | Carrière de marbre | 083 |
| Marble Working | Marbrerie/Tailleur de marbre | 353 |
| Marine Railway | Chemins de fer maritime | 327 |
| Mason, Monumental | Maçon | 353 |
| Masonry | Maçonnerie | 421-S |
| Mason, Stone (builder) | Maçon | 421-S |
| Masts | Mâts | 327-M |
| Match Cards | NA | 379 |
| Matches | Allumettes | 379-M |
| Mathematical Instruments | Instruments de mathématique | 391-M |
| Mattresses | Matelas | 266 |
| Meat Curing/Meat Packing | Salaison de viande | 101 |
| Medicine, Patent | Médecine, breveée | 374 |
| Melodeons | Mélodions | 399-P |
| Men's Furnishings | Habillements pour hommes | 243 |
| Merchant Tags | Étiquettes de marchand | 286 |
| Merchant Tailor | Marchand tailleur | 243 |
| Metal Fabricating, Misc | Fabrication de métaux, divers | 309 |
| Metal Pressing | Pressage sur le metal | 304 |
| Metal Roofing | Toiture de metal | 304 |
| Metal Stamping | Bocardage sur la metal | 304 |
| Metal Labels | Étiquettes de metal | 304 |
| Metal Window Blinds | Persiennes de metal | 304 |
| Milliner | Modiste | 249-M |
| Millwright | Installeur de moulins | 421-M |
| Mill Machinery | Machineries de Moulin | 315 |
| Millstones | Meules de Moulin | 353 |
| Miscellaneous wares | Articles divers | 399 |
| Moccasins | Bottes sauvages | 174 |
| Models | Modèles | 399 |
| Moulding Shop (metal) | Moulerie | 303 |
| Mouldings, Wood | Moulures de bois | 254 |
| Mowers | Moissonneuses | 315 |
| Muffmaker (incl fur goods) | Manchonnier | 246 |
| Musical Instruments | Instruments de musique | 399-P |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Nails | Clous | 305-N |
| Non-Metallic Mineral Products | Produits minéraux non-métalliques | 359 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Oakum | Filasse | 185 |
| Oars | Rames | 259 |
| Oatmeal Mill | Moulin à farine d'avoine | 105-O |
| Oil Cloth | Toile cirée | 399-O |
| Oil Refinery | Épuration de l'huile | 365 |
| Oil Well Casings (wood) | NA | 259 |
| Oiled Clothing | Habits huilés | 249 |
| Organs | Orgues | 399-P |
| Ornamental/Architectural Metal | Moulerie | 303 |
| Ostrich Plumes | Plumets | 399 |
| Overcoats | Surtouts | 243 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Pails | Seaux | 259-C |
| Paint | Peinture | 375 |
| Painter | Peintre | 421-D |
| Pants/Vests | Pantalons/Vestes | 243 |
| Paper | Papier | 271 |
| Paper Bags | Sacs de papier | 273 |
| Paper Boxes | Boîtes de carton | 273 |
| Paper Collars | Cols de papier | 274 |
| Paper Flowers | Fleurs de papier | 399 |
| Paper Envelopes | Enveloppes | 274 |
| Paraffin Wax | Cire de paraffin | 365 |
| Patent Coal Safes | Garde-charbons breveés | 399 |
| Patent Gas Lights | Éclairages de gaz patents | 309 |
| Patent Medicine | Médecines brevetées | 374 |
| Patterns | Patrons | 399 |
| Peat Cutting | Charbon de tourbe | 072 |
| Perfume | Parfum | 377 |
| Petroleum Refining | Épuration de l'huile | 365 |
| Photographic Gallery | Galerie photographique | 893 |
| Photographic Materials/Supplies | Appareil photographique | 391 |
| Pianos | Pianos | 399-P |
| Pick Axes | Pioches | 306-T |
| Picture/Mirror Frames | Cadres de peinture et de miroir | 266 |
| Pig Iron | Gueuse | 291 |
| Pills | Pilules | 374 |
| Pins (metal) | Épingles | 399 |
| Pins (wood) | Chevilles | 259 |
| Pitchers/Jars/Jugs | Cruches | 351-P |
| Planes | Rabots | 306-T |
| Planing Mill | Planer, Moulin à | 251 |
| Plaster Ornaments | Ornements de plâtre | 399 |
| Plaster/Stucco Objects | Plâtre/Stuc, Objets de | 399 |
| Plastering/Lathing | Plâtrage | 421-L |
| Platemaking/Typesetting | Clichage/Composition | 287 |
| Plates (crockery) | Assiettes | 351-P |
| Ploughs | Charrues | 311 |
| Ploughshares | Socs | 311 |
| Plugs/Wedges | Bouchons/Coins | 327-M |
| Plumbago | Plombagine | 359-B |
| Plumbers' Fittings | Appareil de plombier | 309 |
| Plumber/Gasfitter | Plombier/Gazier | 421-P |
| Pop | Eaux gazeuses | 109-S |
| Pork Curing/Sausage Making | Salaison de porc | 101-P |
| Portland Cement | Ciment hydraulique | 352 |
| Posts/Stakes | Poteaux | 259 |
| Potash | Potasse/Perlasse | 378-P |
| Pot/Pearl Ashery | Potasserie | 378-P |
| Pottery | Poterie | 351-P |
| Power Churns | Barattes mécaniques | 315 |
| Power Loom Machinery | Machinerie de métier | 315 |
| Prepared Peat Fuel | Briquettes de tourbe | 359-F |
| Preserved Food | Conserves alimentaires | 108-P |
| Printing Machinery | Machines d'imprimerie | 315 |
| Printing Office | Imprimerie | 286 |
| Printing/Publishing incl Newspapers | Imprimerie/Publication de journaux | 289 |
| Pulleymaking (for ships) | Poulierie | 327-M |
| Pumps | Pompes | 315-P |
| Putty | Mastic | 375 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Quarry:Limestone/Marble/Sandstone | Carrière: pierre de chaux/marbre/grès | 083/td> |
| Quartz Crushing | Broyage de quartz | 359-Q/td> |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Rafts | Radeaux | 031 |
| Rail Mill | Laminerie | 291-R |
| Railway Cars | Chars pour chemin de fer | 326 |
| Railway Rolling Stock | Matériel roulant | 326 |
| Railway Ties/Sleepers | Traverses | 251 |
| Railway Track Equipment | Appareil pour chemin de fer | 309 |
| Rakes (hand) | Rateaux | 306 |
| Rat Poison/Rodenticides | Mort-aux-rats | 379 |
| Reapers | Faucheuses/Javelliers | 311 |
| Reaping Machines | Machines à faucher | 311 |
| Reels/Bobbins | Bobines/Rouleaux | 259 |
| Repairs (carriages) | Réparations (voitures) | 658 |
| Repairs (musical instruments) | Réparations (instruments musicaux) | 699 |
| Repairs (watches/jewelry) | Réparations (horloger/bijoutier) | 695 |
| Rigging | Gréement | 327-M |
| Rings | Anneaux/Bagues/Joncs | 392 |
| Rivets | Rivets | 305-R |
| Rolling Mill | Laminerie | 291-R |
| Roofing Felt | Feutre à toitures | 272 |
| Rope/Twine Works | Corderie | 184 |
| Rubber Footware | Chaussures en caoutchouc | 162 |
| Rubber Stamps | Timbres en caoutchouc | 399 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Saddle/Harness Shop | Sellerie | 179-S |
| Saddletrees | NA | 179 |
| Safes, Fire-proof | Coffres-forts | 309-S |
| Sailing Vessels | Navires à voile | 327 |
| Sail Loft | Voilerie | 187 |
| Salmon Curing | Conserves de saumon | 102 |
| Salt Works | Saunerie | 079 |
| Sand Paper | Papier sable | 357 |
| Sashes | Châssis | 254 |
| Sausage Making | Saucissier | 101-P |
| Saw Mill | Scierie/Moulin à scie | 251 |
| Saw/File Cutter | Scies/Limes | 306-S |
| Scales | Balances | 318 |
| School Slates | Ardoises d'école | 353 |
| Schooners | Goélettes | 327 |
| Scientific/Professional Equipment | Équipement scientifique | 391 |
| Scouring, Wool | Dégraissage | 189-D |
| Scows | Chalands | 328 |
| Scutching, Flax | Broyage de lin | 189-F |
| Scythes | Faux | 306 |
| Sewing Machine Repairs | Réparations de machines à coudre | 623 |
| Sewing Machines | Machines à coudre | 315-S |
| Shafts for Carriages/Wagons | Menoires | 329-P |
| Sheet Iron | Tôle | 304 |
| Sheet Iron Works | Tôlerie | 304-T |
| Shingle Mill | Moulin à bardeau | 251-S |
| Shingles | Bardeaux | 251-S |
| Ship Blocks | Blocks | 327-M |
| Ship Building | Construction de navires | 327 |
| Ship Carving | Sculpture de navires | 259-G |
| Ship Chandler | Approvisionneur de navires | 629 |
| Ship Joiner | Charpentier de navires | 327 |
| Ship Material | Apparaux de navires | 327-M |
| Ship Painter | Peintre de navires | 327 |
| Ship Repairs | Réparations de navires | 327 |
| Ship Wheels | Roues de navires | 327-M |
| Shirts/Collars | Chemises/Cols de chemise | 243 |
| Shoes | Souliers/Chaussures | 174 |
| Shoe Fitter | Ajusteur de souliers | 174 |
| Shoe Uppers | Empeignes | 179 |
| Shoes, Wooden | Sabots | 174 |
| Shooks | Boîtes d'emballage | 256 |
| Shovels (metal) | Pelles | 306 |
| Shovels/Paddles (wood) | Pelles de bois | 259 |
| Sieves (Wooden only) | Cribles (Bois) | 259 |
| Silverplating | Argentage | 392 |
| Skates | Patins | 393-S |
| Slate Roofer | Toits en ardoise, Constructeur de | 421 |
| Sleighs | Traîneaux/Voitures d'hiver | 329 |
| Smut Machines | Blutoirs | 311 |
| Snowshoes | Raquettes | 174 |
| Soap/Candle Works | Savonnerie/Chandellerie | 376 |
| Soda Water | Eaux gazeuses | 109-S |
| Soles, Shoe | Semelles | 179 |
| Sorghum Mill | Moulin à sorghum | 108-R |
| Spades, Garden | Bêches | 306 |
| Spars | Poteaux | 327-M |
| Special Trade Contractor | Contracteur specialise | 421 |
| Spice Mill | Épices | 108 |
| Spike/Railway Chairs | Pointes/Chairs pour chemin de fer | 309-C |
| Spinning Wheels | Rouets | 315-H |
| Spinning Wool | Filage de laine | 182-S |
| Springs | Ressorts | 329-P |
| Stables | Écuries/Étables | 421-C |
| Stained Glass | Vitre de couleur | 356 |
| Stamps | Étampes | 189 |
| Starch Works | Amidonnerie | 108-S |
| Stationery | Papeterie | 286 |
| Statuary (Plaster of Paris) | Statuaire/Sculpture | 399 |
| Statues | Statuaire | 399 |
| Staves | Douves | 251 |
| Steam Engines | Machines à vapeur/Chaudières | 315-E |
| Steam Vessels | Navires à vapeur | 327 |
| Steel Mouldboards | NA | 309 |
| Steel Works | Acierie | 291-S |
| Stencils/Dies | Patrons/Matrices | 399 |
| Stockings/Mittens (handknit) | Bas/Mitaines | 239-K |
| Stone Cutting Tools | Outils à tailler le pierre | 306 |
| Stone Quarry | Carrière de pierre | 083 |
| Stone/Marble Works | Marbrerie | 353 |
| Stonemason/Bricklayer | Maçon | 421-S |
| Stoneware | Poterie | 351-P |
| Stoneyard | Clos de Pierre | 353 |
| Stove Pipes/Stove Furniture | Tuyaux de poêle | 304-T |
| Stoves | Poêles | 307-S |
| Straw Hats | Chapeaux de paille | 249-H |
| Straw Works | Ouvrages de paille | 259-S |
| Street Railway | Tramway | 509 |
| Stump Machines | NA | 315 |
| Sugar Refinery | Raffinerie de sucre | 108-R |
| Sulphuric Acid | Acide sulfurique | 379-C |
| Superphosphate | Superphosphate | 378 |
| Surgical Appliances | Appareil de chirurgie | 391-S |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Tacks | Broquettes | 305-N |
| Tailor | Tailleur | 243 |
| Tallow Refinery | Raffinerie de suif | 101-T |
| Tannery | Tannerie | 172 |
| Tar Works | Goudronnerie | 379 |
| Taxidermist | Taxidermiste | 899 |
| Tents | Tentes | 187 |
| Textiles, Misc | Textiles divers | 189 |
| Threshing Machines, Mf | Moulins à battre | 311 |
| Threshing Mill | Moulin à battre | 021 |
| Tiles | Tuyaux | 351-B |
| Tile Works | Tuileries | 351-B |
| Tinsmith | Ferblanterie | 304-T |
| Tobacco | Tabac | 153 |
| Tobacco Snuff | Tabac à priser | 153 |
| Tobacco Pipes | Pipes | 399-T |
| Tombstones | Pierres tumulaires | 353 |
| Tongue-and-groove Mill | Embouffeter, Moulin à | 251 |
| Toy Sleighs | Traîneaux d'amusement | 393 |
| Toys | Joujoux | 393 |
| Trimming | Garniture | 189 |
| Trunks/Boxes (leather) | Valises/Boîtes (cuir) | 179-T |
| Trusses | Bandages | 391-S |
| Turning Lathe (wood) | Tour, Machine à | 259-W |
| Turpentine Distillery | Térébenthine, Fabrique de | 379-T |
| Type Foundry | Caractères d'imprimerie, Fonderie | 298-P |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Umbrellas | Parapluies | 399-U |
| Underclothes | Sous-vêtements | 242 |
| Undertaker | Office de funérailles | 877 |
| Upholstery | Tapisserie | 266 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Varnish | Vernis | 375 |
| Vats | Cuves | 259-C |
| Vault Doors | Portes de voûte | 309 |
| Vehicles, Misc | Véhicules divers | 329 |
| Veneer/Plywood | Contre-plaqué | 252 |
| Vinegar Factory | Vinaigrerie | 103 |
| Vitriol | Vitriol | 379-C |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Wagon Repairs | Réparages de voitures | 658 |
| Wagons | Voitures de roulier | 329 |
| Wainscotting/Panelling | Lambrissages | 254 |
| Wallpaper | Papier peint/Papier-teinture | 274 |
| Washboards | Planches à laver | 259 |
| Washing Machines | Machines à laver | 315 |
| Washing Mill (wood/wool) | Moulin à laver | 315 |
| Watches | Montres | 392 |
| Water Conduits (wood) | Dalles | 259 |
| Water Drawers (metal) | Tireurs d'eau | 309 |
| Water Wheels | Roues à eau | 315 |
| Water Works | Usine de distribution des eaux | 576 |
| Wax Candles/Tapers | Bougies/Cierges | 399 |
| Waxworks | Ouvrages en cire | 399 |
| Weaver | Tisserand | 182-W |
| Wheelbarrows | Brouettes | 315 |
| Wheels | Roues | 329-P |
| Wheelwright | Charron | 329 |
| Whips | Fouets | 179-W |
| Whitesmith | Finisseur en ferblanterie | 309 |
| Wigs | Perruques | 399-W |
| Window Fasteners | Attaches de fenêtre | 306 |
| Window Frames (wood) | Fenêtres | 254 |
| Window Shade Painter | Peintre de jalousies | 862 |
| Window Shades, Textile | Jalousies | 189-S |
| Wine | Vin | 109-W |
| Wire Products, Misc | Produits de fil en fer, divers | 305 |
| Wood Products, Misc | Produits de bois, divers | 259 |
| Wood Turner | Tourneur | 259 |
| Wood Turning/Bending | Tour à bois | 259-W |
| Wooden Bowls | Bols de bois | 259 |
| Woodwork/Carpentry | Menuiserie | 259 |
| Woodworking Machinery | Machines de moulins à scie | 315 |
| Wool Cards | Griffes métalliques pour peigner le drap | 315 |
| Woolen/Worsted Cloth Factory | Drap, Fabrique de | 182 |
| Workshop (unspecified) | Ouvrier | 399 |
| Wrought Iron | Fer forgé | 303 |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | ||
| English Term | French Term | SIC |
| Yarn | Fil | 189-Y |
 |
|