Unités de Mesure et Abréviations, Recensement de 1871
| Note: NA means No Abbreviation Used | ||
| English Term/Terme anglais | Abbrev/Abrév | French Equivalent/Équivalent français |
| 1.25 Metres | NA | Aune/Aulne |
| 1.5 English Acres | NA | Arpent |
| Acre | A | Acre |
| Bale | NA | Balle |
| Board Feet | B FT | Pied de Planche |
| Board Measure | BM | Mesure de Planche/Planche Mesure |
| Board/Plank | NA | Planche |
| Box/Can | NA | Boîte |
| Bunch/Truss/Bale | NA | Botte |
| Bundle (of Paper) | NA | Liasse (de Papier) |
| Bundle (of Wood) | NA | Fagot (de Bois) |
| Bushel | BU | Boisseau |
| Butter Tub | NA | Tinette |
| Case/Box/Chest | NA | Caisse |
| Cask/Barrel | BBL | Tonneau |
| Cauldron | CLDN | Chaudron |
| Census Standard Log | CSL | Billot |
| Cord | CD | Corde |
| Cubic Feet | CU FT | Pied Cubique |
| Cubic Yard | CU YD | Verge Cubique |
| Dozen | DOZ | Douzaine |
| Dozens of Bottles | DOZ B | Douzaines de Bouteilles |
| Feet | FT | Pied |
| Feet Board Measure | FT BM | Pied de Mesure de Planche |
| Foot Measure | NA | Pied Mesure |
| Gallon | GAL | Gallon |
| Garment | GRMENT | Vêtement |
| Gross | NA | Grosse |
| Hundredweight | CWT | Quintal |
| Inch | NA | Pouce |
| Keg | NA | Petit Tonneau |
| Keg/Cask/Barrel,Small | BBL | Baril |
| Large Barrel/Hogshead | BBL | Barrique |
| Legal Unit of Measure | NA | Etalon |
| Loaf | NA | Pain |
| Log | NA | Billot |
| Number | NO | Nombre |
| Ounce | OZ | Once |
| Package | PCKG | Paquet |
| Pair | PR | Paire |
| Peck | NA | Minot |
| Phial | NA | Fiole |
| Piece | NA | Morceau |
| Piece | NA | Pièce |
| Plank Floor Measure | NA | Pied de Mesure de Madrier |
| Pouch/Bag | NA | Poche |
| Pound | LB | Livre |
| Puncheon | PNCHN | Poinçon |
| Quart | NA | Quart |
| Ream (Paper) | NA | Rame |
| Roll | NA | Rouleau |
| Set (of Harnesses) | NA | Menoire |
| Sheaf/Bundle | NA | Gerbe |
| Side | NA | Côté |
| Skein | NA | Echeveau |
| Skin/Hide | NA | Peau |
| Square Feet | SQ FT | Pied carré |
| Square Yard | SQ YD | Verge carré |
| Suit | NA | Complet |
| Superficial Feet | SQ FT | Pied de Superficie |
| Toise | NA | Toise |
| Ton | NA | Tonne |
| Tonnage | TONN | Tonnage |
| Web | NA | Sangle |
| Yard | YD | Verge |
 |
|